Всему есть предел на латыни. Крылатые выражения и пословицы. Латинские крылатые выражения с переводом и транскрипцией
1. Scientia potentia est. Знание - сила.
2. Vita brevis, ars longa. Жизнь коротка, искусство - вечно.
3. Volens - nolens. Волей - неволей.
4. Historia est magistra vita. История - учительница жизни.
5. Dum spiro, spero. Пока дышу - надеюсь.
6. Per aspera ad astra! Через тернии - к звездам
7. Terra incognita. Неизвестная земля.
8. Homo sapiens. Человек разумный.
9. Sina era est studio. Без гнева и пристрастия
10. Cogito ergo sum. Мыслю, следовательно существую.
11. Non scholae sed vitae discimus. Мы учимся не для школы, а для жизни.
12. Bis dat qui cito dat. Дважды дает тот, кто дает быстро.
13. Clavus clavo pellitur. Клин клином вышибают.
14. Alter ego. Второе "я".
15. Errare humanum est. Человеку свойственно ошибаться.
16. Repetitio est mater studiorum. Повторенье - мать ученья.
17. Nomina sunt odiosa. Имена ненавистны.
18. Otium post negotium. Отдых после дела.
19. Mens sana in corpore sano. В здоровом теле здоровый дух.
20. Urbi et orbi. Городу и миру.
21. Amicus Plato, sed magis amica veritas. Платон мне друг, но истина дороже.
22. Finis coronat opus. Конец - делу венец.
23. Homo locum ornat, non locus hominem. Не место красит человека, а человек - место.
24. Ad majorem Dei gloriam. К вящей славе Божией.
25. Una hirundo ver non facit. Одна ласточка весны не делает.
26. Citius, altius, fortius. Быстрее, выше, сильнее.
27. Sic transit gloria mundi. Так проходит земная слава.
28. Aurora Musis amica. Аврора - подруга музам.
29. Tempora mutantur et nos mutamur in illis. Времена меняются, и мы меняемся вместе с ними.
30. Non multa, sed multum. Не много, но о многом.
31. E fructu arbor cognoscitur. Дерево узнается по плоду.
32. Veni, vidi, vici. Пришел, увидел, победил.
33. Post scriptum. После написанного.
34. Alea est jacta. Жребий брошен.
35. Dixi et animam salvavi. Я сказал это и этим спас свою душу.
36. Nulla dies sine linea. Ни дня без строчки.
37. Quod licet Jovi, non licet bovi. Что позволено Юпитеру, не позволено Быку.
38. Felix, qui potuti rerum cogoscere causas. Счастлив тот, кто познал причину вещей.
39. Si vis pacem, para bellum. Хочешь мира, готовься к войне.
40. Cui bono? Кому на пользу?
41. Scio me nihil scire. Я знаю, что я ничего не знаю.
42. Nosce te ipsum! Познай самого себя!
43. Est modus in rebus. Есть мера в вещах.
44. Jurare in verba magistri. Клясться словами учителя.
45. Qui tacet, consentire videtur. Молчание - знак согласия.
46. In hoc signo vinces! Под этим знаменем победишь.(Сим победиши!)
47. Labor recedet, bene factum non abscedet. Трудности уйдут, а благое дело останется.
Non est fumus absque igne. Нет дыма без огня.
49. Duobus certantibus tertius gaudet. Когда двое дерутся - третий радуется.
50. Divide et impera! Разделяй и властвуй!
51. Corda nostra laudus est. Наши сердца больны от любви.
52. O tempora! O mores! О времена, о нравы!
53. Homo est animal sociale. Человек есть общественное животное.
54. Homo homini lupus est. Человек человеку - волк.
55. Dura lex, sed lex. Закон суров, но справедлив.
56. O sancta simplicitas! Святая простота!
57. Hominem quaero! (Dioqines) Ищу человека! (Диоген)
58. At Kalendas Graecas. К греческим календам(После дождичка в четверг)
59. Quo usque Catlina, abuter patientia nostra? До каких пор, Катилина, ты будешь злоупотреблять нашим терпением?
60. Vox populi - vox Dei. Голос народа - голос Бога.
61. In vene veritas. Истина в вине.
62. Qualis rex, talis grex. Каков поп, таков и приход.
63. Qualis dominus, tales servi. Каков хозяин, таков и слуга.
64. Si vox est - canta! Если у тебя есть голос - пой!
65. I, pede fausto! Иди счастливой поступью!
66. Tempus consilium dabet. Время покажет.
67. Barba crescit, caput nescit. Волос долог, ум короток.
68. Labores gigunt hanores. Труды порождают почести.
69. Amicus cognoscitur in amore, more, ore, re. Друг познается в любви, нраве, речах, делах.
70. Ecce homo! Вот человек!
71. Homo novus. Новый человек, "выскочка".
72. In pace litterae florunt. Во имя мира науки процветают.
73. Fortes fortuna juiat. Фортуна помогает смелым.
74. Carpe diem! Лови момент!
75. Nostra victoria in concordia. Наша победа в согласии.
76. Veritatis simplex est orato. Истинная речь проста.
77. Nemo omnia potest scire. Никто не может знать все.
78. Finis coronat opus. Конец - делу венец.
79. Omnia mea mecum porto. Все свое ношу с собой.
80. Sancta sanctorum. Святая святых.
81. Ibi victoria ubi concordia. Там победа, где согласие.
82. Experentia est optima magistra. Опыт есть лучший учитель.
83. Amat victoria curam. Победа любит заботу.
84. Vivere est cogitare. Жить значит мыслить.
85. Epistula non erubescit. Бумага не краснеет.
86. Festina lente! Поспешай медленней!
87. Nota bene. Запомни хорошо.
88. Elephantum ex musca facis. Делать из мухи слона.
89. Ignorantia non est argumentum. Отрицание не есть доказательство.
90. Lupus non mordet lupum. Волк волка не кусает.
91. Vae victis! Горе побежденным!
92. Medice, cura te ipsum! Врач, исцелися сам! (От Луки 4:17)
93. De te fabula narratur. О тебе сказочка рассказывается.
94. Tertium non datur. Третьего не дано.
95. Age, quod agis. Делай, что ты делаешь.
96. Do ut des. Даю, чтобы и ты дал.
97. Amantes - amentes. Влюбленные безумны.
98. Alma mater. Университет.
99. Amor vincit omnia. Любовь побеждает все.
100. Aut Caesar, aut nihil. Или все, или ничего.
101. Aut - aut. Или-или.
102. Si vis amari, ama. Если хочешь быть любимым, люби.
103. Ab ovo ad mala. С яйца и до яблока.
104. Timeo danaos et dona ferentes. Бойтесь данайцев, дары приносящих.
105. Sapienti sat est. Это сказано человеком.
106. Periculum in mora. Опасность в промедлении.
107. O fallacem hominum spem! О обманчивая надежда человеческая!
108. Quoandoe bonus dormitat Homerus. Иногда и добрый наш Гомер дремлет.
109. Sponte sua sina lege По собственному побуждению.
110. Pia desideria Благие намерения.
111. Ave Caesar, morituri te salutant Идущие на смерть, Цезарь, приветствуют тебя!
112. Modus vivendi Образ жизни
113. Homo sum: humani nihil a me alienum puto. Я человек, и ничто человеческое мне не чуждо.
114. Ne quid nimis Ничего сверх меры
115. De qustibus et coloribus non est disputantum. На вкус и цвет товарища нет.
116. Ira furor brevis est. Гнев есть кратковременное исступленье.
117. Feci quod potui faciant meliora potentes Я сделал все, что мог. Кто может, пусть сделает лучше.
118. Nescio quid majus nascitur Iliade. Рождается нечто более великое, чем Илиада.
119. In medias res. В середину вещей, в самую суть.
120. Non bis in idem. Достаточно и одного раза.
121. Non sum qualis eram. Я не тот, каким был прежде.
122. Abussus abussum invocat. Беда никогда не приходит одна.
123. Hoc volo sic jubeo sit pro ratione voluntas. Я так велю, пусть доводом будет моя воля.
124. Amici diem perdidi! Друзья, я потерял день.
125. Aquilam volare doces. Учить орла летать.
126. Vive, valeque. Живи и здравствуй.
127. Vale et me ama. Будь и здоров и люби меня.
128. Sic itur ad astra. Так идут к звездам.
129. Si taces, consentus. Кто молчит, соглашается.
130. Littera scripta manet. Написанное остается.
131. Ad meliora tempora. До лучших времен.
132. Plenus venter non studet libenter. Сытое брюхо к учению глухо.
133. Abussus non tollit usum. Злоупотребление не отменяет употребления.
134. Ab urbe conita. От основания города.
135. Salus populi summa lex. Благо народа есть высший закон.
136. Vim vi repelllere licet. Насилие позволяется отражать силой.
137. Sero (tarle) venientibus - ossa. Поздно приходящим достаются кости.
138. Lupus in fabula. Легок на помине.
139. Acta est fabula. Представление окончено. (Финита ля комедия!)
140. Legem brevem esse oportet. Закон должен быть кратким.
141. Lectori benevolo salutem. (L.B.S.) Привет благосклонному читателю.
142. Aegri somnia. Сновидения больного.
143. Abo in pace. Иди с миром.
144. Absit invidia verbo. Да не осудят меня за эти слова.
145. Abstractum pro concreto. Абстрактное вместо конкретного.
146. Acceptissima semper munera sunt, auctor quae pretiosa facit. Лучше всего те подарки, ценность которых в самом дарителе.
147. Ad impossibilia nemo obligatur. К невозможному никого не обязывают.
148. Ad libitum. По желанию.
149. Ad narrandum, non ad probandum. Для того, чтобы рассказать, а не доказать.
150. Ad notam. К сведению.
151. Ad personam. Лично.
152. Advocatus Dei (Diavoli) Адвокат Бога. (Дьявола).
153. Aeterna urbs. Вечный город.
154. Aquila non captat muscas. Орел не ловит мух.
155. Confiteor solum hoc tibi. Исповедуюсь в этом только тебе.
156. Cras amet, qui nunquam amavit quique amavit cras amet. Пусть завтра полюбит тот, кто никогда не любил, а тот кто любил, пусть завтра полюбит.
157. Credo, quia verum (absurdum). Верю, ибо это истина (это абсурдно).
158. Bene placito. По доброй воле.
159. Cantus cycneus. Лебединая песня.
Бывают моменты в беседе, когда обычных слов уже не хватает, или они кажутся невзрачными перед глубоким смыслом, который хочется передать, и тогда на помощь приходят крылатые поговорки, - латинские из них самые весомые по силе мысли и лаконичности.
жив!
Великое множество слов и словосочетаний в разных языках мира заимствованы из латыни. Они астолько глубоко укоренились, что используются сплошь и рядом.
Например, всем известная аква (вода), алиби (доказательство невиновности), индекс (указатель), вето (запрет), персона нон грата (человек, которого не хотели видеть и не ждали), альтер Эго (мое второе Я), альма матер (мать-кормилица), капре дием (лови момент), а также всем известные посткриптум (P.S.), использующийся в качестве приписки к основному тексту, и априори (полагаясь на опыт и веру).
Исходя из частоты использования этих слов, говорить о том, что латинский язык давно умер, пока что рано. Он будет жить в латинских поговорках, словах и афоризмах еще долгое время.
Самые знаменитые изречения
Небольшой перечень наиболее популярных известных многим любителям трудов по истории и философских бесед за чашкой чая. Многие из них практически родные по частоте использования:
Дум спиро, сперо. - Пока дышу - надеюсь. Эта фраза впервые встречается у Цицерона в «Письмах» и еще у Сенеки.
Де мортус аут бене, аут нихиль. - О мертвых хорошо, или ничего. Считается, что эту фразу использовал Хилон еще в четвертом веке до нашей эры.
Вокс попули, вокс Диа. - Глас народа - гласс Божий. Фраза, прозвучавшая в поэме Гесиода, но почему-то ее приписывают историку Вильяму Мальмсберийскому, что в корне ошибочно. В современном мире известность этому изречению принес фильм «V - значит вендетта».
Мементо мори. - Помни о смерти. Данное выражение когда-то использовалось в качестве приветствия у монахов-трапистов.
Нота бене! - Призыв обратить внимание. Часто писалась на полях текстов великих философов.
О темпора, о морес! - О времена, о нравы. из «Речи против Катилины» Цицерона.
Постфактум. - Часто используется в обозначении действия после уже свершившегося факта.
Про эт контра. - За и против.
Ин боно веритас (in bono veritas). - Истина в добре.
Воленс, ноленс. - Волей-неволей. Можно еще перевести как «хочешь-не хочешь»
Истина в вине
Одна из самых знаменитых латинских поговорок звучит как «in vino veritas», в которой истина- это veritas, in vino - само вино непосредственно. Это излюбленное выражение людей, частенько прикладывающихся к бокалу, таким хитрым способом они оправдывают свою тягу к спиртному. Авторство приписывают римскому писателю Плинию Старшему, погибшему при извержении Везувия. При этом его доподлинная версия звучит несколько иначе: «Истина в вине не раз тонула», - и подтекстом идет то, что выпивший человек всегда более правдив, чем трезвый. Великого мыслителя часто цитировали в своих произведениях поэт Блок (в стихотворении «Незнакомка»), писатель Достоевский в романе «Подросток» и некоторые другие авторы. Некоторые историки утверждают, что авторство этой латинской поговорки принадлежит совсем другому, греческому поэту Алкею. Также есть аналогичная русская поговорка: «Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке».
Цитаты из Библии в переводе с латыни на русский
Многие используемые сейчас фразеологизмы почерпнуты из самой великой книги мира и являются зернами великой мудрости, переходящими из века в век.
Кто не трудится - не ест (из второго Павла). Русский аналог: кто не работает, тот не ест. Смысл и звучание практически идентичное.
Пусть минует меня чаша сия. - Это взято из Евангелия от Матфея. И из того же источника - Ученик не стоит выше учителя своего.
Помни, что ты прах. - Взятая из книги Бытия, эта фраза напоминает всем загордившимся в своем величии, что все люди сделаны из одного «теста».
Бездна бездну призывает (Псалтырь.) Фраза в русском языке имеет аналог: беда не приходит одна.
Делай, что задумал (Евангелие от Иоанна). - Это слова, сказанные Иисусом Иуде перед предательством.
Фразы на каждый день
Латинские поговорки с транскрипцией на русском (для более удобного прочтения и запоминания) можно использовать в обычном разговоре, украшая свою речь мудрыми афоризмами, придавая ей особенной остроты и уникальности. Многие из них также знакомы большинству:
Диэс диэм доцет. - Каждый предыдущий день учит новый. Приписывают авторство жившему в первом веке до нашей эры.
Экце хомо! - Се Человек! Выражение взято из Евангелия от Иоанна, слова Понтия Пилата об Иисусе Христе.
Элефантэм экс муска фацис. - Из мухи делаешь слона.
Эррарэ хуманум эст. - Человеку свойственно ошибаться (это также слова Цицерона)..
Эссе квам видэри. - Быть, а не казаться.
Экс анимо. - От чистого сердца, от души.
Экситус акта пробат. - Результат оправдывает средство (действие, акт, поступок).
Ищи кому выгодно
Куи боно и куи продэст (quid prodest). - Слова римского консула, которого часто цитировал Цицерон, которого в свою очередь повсеместно цитируют детективы в современных фильмах: «Кому на пользу, или ищи, кому выгодно» .
Исследователи древних трактатов об истории считают, что эти слова принадлежат юристу Кассиану Равилле, в первом веке нашего века расследовавшему преступление и обратившегося к судьям такими словами.
Слова Цицерона
Марк Туллий Цицерон - великий и политический деятель, сыгравший ведущую роль при разоблачении Катилинского заговора. Был казнен, но многие изречения мыслителя долгое время продолжают жить среди нас, как латинские поговорки, а ведь мало кто знает, что именно ему принадлежит авторство.
Например, всем известные:
Аб игнэ игнэм. - От огня огонь (русское: из огня да в полымя).
Верный друг познается в неверном деле (в трактате о дружбе)
Жить - значит мыслить (вивере ест когитаре).
Либо пусть пьет, либо уходит (аут бибат, аут абеат) - фраза часто использовалась на римских пиршествах. В современном мире имеет аналог: в чужую казарму со своим уставом не ходят.
Привычка - вторая натура (трактат «Об высшем благе»). Это высказывание так же подхватил поэт Пушкин:
Привычка свыше нам дана…
Письмо не краснеет (эпистуля нон эрубесцит). Из письма Цицерона к римскому историку, в котором он выражал свое довольство тем, что на бумаге он может выразить намного больше, чем словами.
Каждому свойственно ошибаться, но только глупцу - упорствовать. Взято из произведения «Филиппики»
О любви
В этом подразделе приведены латинские поговорки (с переводом) о самом высоком чувстве - любви. Поразмышляв над их глубоким смыслом, можно отследить соединяющую все времена ниточку: Trahit sua quemque voluptas.
Любовь травами не лечится. Слова Овидия, которые позже перефразировал Александр Пушкин:
Болезнь любви неизлечима.
Фемина нихиль пестилентиус. - Нет ничего губительнее женщины. Слова, принадлежащие великому Гомеру.
Амор омнибус идем. - Часть изречения Вергилия, «любовь для всех едина». Есть еще вариация: любви все возрасты покорны.
Старую любовь надо выбивать любовью, как кол колом. Слова Цицерона.
Аналоги латинских выражений и русских
Очень много латинских поговорок имеют идентичные по смыслу пословицы в нашей культуре.
Орел не ловит мух. - Каждой птичке свой шесток. В ней намекается на то, что нужно придерживаться своих моральных принципов и правил жизни, не опускаясь ниже своего уровня.
Избыток пищи мешает остроте ума. - Слова имеющие родственную пословицу у русских: сытое брюхо к науке глухо. Наверно именно поэтому многие великие мыслители жили в нищете и голоде.
Нет худа без добра. Абсолютно идентичная есть поговорка в нашей стране. А может, какой-нибудь русский молодец позаимствовал ее у латинских, и с тех пор повелось?
Какой царь - такова и толпа. Аналог - каков поп, таков и приход. И еще о том же:
Что позволено Юпитеру, не дозволено быку. О том же: кесарю - кесарево.
Кто сделал полдела - уже начал (приписывают Горацию: "Димидиум факти, кви цопит, хабэт"). С тем же смыслом есть у Платона: «Начало - половина дела», а также старорусская поговорка: «Доброе начало полдела откачало».
Патриэ фумус игнэ алиэно люкуленциор. - Дым отечества ярче огня чужбины (русск.- Дым отечества нам сладок и приятен).
Девизы великих людей
Латинские поговорки также использовались в качестве девизов известных людей, сообществ и братств. Например, «вечной славе божьей» - это девиз иезуитов. Девиз тамплиеров - «нон нобис, Домине, сед номини туо да глориам», что в переводе: "Не нам господи, а имени твоему дай славу". А также известное «Капре дием» (лови мгновение) - это девиз эпикурейцев, взятый из опуса Горация.
"Или Цезарь, или ничего", - девиз кардинала Борджиа, взявшего слова Калигулы, римского императора, славившегося своими непомерными аппетитами и желаниями.
"Быстрее, выше, сильнее!" - С 1913 года является символом Олимпийский игр.
"Де омнибус дубито" (во всем сомневаюсь), - девиз Рене Декарта, ученого-философа.
Fluctuat nec mergitur (плавает, но не тонет)- на гербе Парижа есть эта надпись под ладьей.
Вита сине либертате, нихиль (жизнь без свободы - ничто) - с этими словами по жизни шел Ромен Ролан, известный французский писатель.
Вивере ест милитаре (жить, значит бороться) - девиз великого Луция Сенеки Младшего, и философа.
О том, как полезно быть полиглотом
По интернету бродит история о находчивом студенте медицинского факультета, который был свидетелем того, как к незнакомой девушке привязалась цыганка с призывами «позолотить ручку и погадать на счастье». Девушка была тихоня и скромница и никак не могла корректно отказать попрошайке. Парень, сочувствуя девушке, подошел и начал выкрикивать названия болезней на латыни, широко махая руками вокруг цыганки. Последняя спешно ретировалась. Через некоторое время парень и девушка счастливо поженились, вспоминая комичный момент знакомства.
Истоки языка
Латинский язык получил свое название от ланитов, которые проживали в Лациуме, небольшой области в центре Италии. Центром Лациума являлся Рим, который из города вырос до столицы Великой империи, а латинский язык был признан государственным на огромной территории от Атлантического океана до Средиземного моря, а также в части Азии, Северной Африке и долины реки Евфрат.
Во втором веке до нашей эры Рим покорил Грецию, смешались древнегреческий и латинский языки, давая начало многим романским языкам (французский, испанский, португальский, итальянский, среди которых сардинский язык считается самым близким по звучанию к латинскому).
В современном мире без латыни немыслима медицина, ведь на этом языке звучат практически все диагнозы и лекарственные препараты, а философские труды древних мыслителей на латыни до сих пор являются образцом эпистолярного жанра и культурного наследия высшего качества.
Латинские крылатые выражения , следуя латинской же поговорке, «имеют свою судьбу» - как общую для всех, связанную хотя бы с тем, что «латынь из моды вышла ныне» и они уже не слетают с наших губ на их родном языке, тая и свою, отдельную для каждого.
Судьба отдельных выражений - история их возникновения, случаи использования в классической литературе, возможное переосмысление и т. п.- небезразлична к их теперешнему значению, к той роли, какую они играют в современном языке.
Вообще надо заметить, что в большинстве своем латинские выражения непригодны для механического или грубо утилитарного пользования, они в высшей степени ассоциативны, будят в нас рой представлений и мыслей, о них нужно кое-что знать, для того чтобы оценить всю насыщенность их содержания, почувствовать их соотнесенность с лежащими глубоко во времени культурными слоями. Взять такое привычное - «жребий брошен!». Даже если не вспомнить Юлия Цезаря, решившегося после тягостнейших раздумий нарушить постановление сената, все равно это выражение применимо лишь в особых, каких-то чрезвычайных обстоятельствах: на нем лежит отсвет грозных дел, которыми столь богата римская история.
Правда, можно возразить, что многие латинские выражения уже давно прижились на почве чужого для них языка, стали привычными, своими, так что, произнося их, мы почти не угадываем их особого, цитатного значения. Употребляя, например, выражение «без гнева и пристрастия», вовсе не обязательно знать, что его завещал нам Корнелий Тацит в начале своего великого (хотя далеко не беспристрастного) исторического труда. Действительно, можно даже сказать, что такие, латинские по происхождению, фразеологизмы остались в веках не почему-либо, а благодаря гению самого латинского языка, прежде всего его «сильной в изображениях краткости» (Ломоносов). Они и в переводе сохраняют свое значение удачно сформулированной общей мысли, в других случаях - просто экономичного словесного оборота. Например, выражением «не многое, но много» мы пользуемся именно как общей формулой, наполняя ее каждый раз новым конкретным содержанием (впрочем, и здесь говоря условно, потому что и сама по себе эта формула заставляет нас задуматься: в ней чрезвычайно емко выражена идея качества).
Другое дело - собственно «крылатые» изречения, афоризмы или меткие цитаты . Их значение в том и состоит, что не сводится к готовому общему смыслу. В них смысл живет привязанный к обстоятельствам своего рождения и обогащенный далекой, как в раструбе, исторической перспективой; его обязательно нужно себе представить, он существует в виде некого образа. Свойство глубокой исторической образности присуще вообще любому слову, если только оно употребляется не в голой служебной функции (не в «текущих делах мысли», по выражению философа-языковеда А. А. Потебни). Смысл-образ воспринимается, или, вернее, добывается, каждый раз заново - на основании общей для собеседников культурной традиции («традиция» означает предание, по объяснению Даля, «все, что устно перешло от одного поколения на другое»). Слово в таком понимании - прообраз культуры. Возьмем один пример, близкий к предмету нашего разговора.
Почему мы мгновенно, «не задумываясь», воспринимаем пушкинское «я сердцем римлянин» или то же у других русских поэтов «я римлянин душой» и даже «я в Риме родился»? Очевидно, потому, что «Рим» существует в языке где-то рядом с образом высокой гражданственности и гражданской свободы и произносящий это слово нажимает одновременно на эту клавишу нашего духовного сознания. Образ гражданского Рима имеет свою историю, начатую осмыслением самими римлянами, и свою легенду в веках - после стихов Пушкина связанную уже и с ними, и с тем вообще значением, какое вкладывали в слова «Рим», «республика» люди декабристской эпохи.
Тому свидетельство языческий сенат,
Сии дела не умирают…
Разумеется, одной этой клавишей не исчерпывается все богатство внутреннего образа-понятия. Оно вообще неисчерпаемо. Но важно, что понимание-созвучие достигается. «Жизнь коротка - культура вечна», - можно сказать, перефразируя древнюю мудрость. С этой точки зрения судьба латинских крылатых выражений, их история очень интересна для нас.
Далеко не все латинские выражения являются римскими по происхождению. Часть возникла в средневековье и еще позднее. Латынь вплоть до нового времени не только оставалась языком науки, но и ценилась в особенности как язык, наиболее способный к афористическому выражению мыслей, язык надписей-эпиграфов, как бы изваянных в бронзе, остающихся на века. Часть выражений, закрепившихся в латинской форме, взята из греческих оригиналов, как, например, мысль Платона о том, чтобы, занимаясь философией, люди меньше думали о нем или о Сократе, а больше об истине.
Особое место занимают выражения, выхваченные из самой гущи римской жизни, обладающие силой подлинно художественной образности. Можно не видеть развалин Колизея и не знать, что гладиатором был Спартак, но одно это «обреченные на смерть тебя приветствуют» мгновенно даст впечатление страшной римской арены и многое объяснит в характере этих людей. А «Карфаген должен быть разрушен»?! Вот оно, римское долженствование, стоящее в оригинале в особой, созданной для его выражения, грамматической форме - герундиве!
Римский особенный идеал всегда, даже во времена упадка и «продажного города», тяготел к всемирной гражданственности, «цивилизации» (слово, примерно и означающее в переводе гражданственность), воплощением которой был для римлянина его родной город. Как сказано у Овидия: «Другие народы имеют страну с определенными границами, только у римлян совпадают понятия города и мира». Римская культура сохраняет свое универсальное, общечеловеческое значение.
А. Морозов, по материалам журнала «Семья и школа», 1970 год
Латинские крылатые выражения с переводом и транскрипцией
Список:
- Abiens abi!
[А́биэнс а́би!] Уходя, уходи! - Acta est fabŭla.
[А́кта эст фа́буля].
Представление окончено. - Alea jacta est.
[А́леа я́кта эст].
Жребий брошен.
Употребляется в тех случаях, когда говорят о бесповоротно принятом решении. Слова, произнесенные Юлием Цезарем при переходе его войск через реку Рубикон, отделявшую Умбрию от римской провинции - Цизальпийской Галлии, т. е. Северной Италии, в 49 г. до н. э. Юлий Цезарь, нарушив закон, по которому он в качестве проконсула мог командовать войском только за пределами Италии, возглавил его, оказавшись на территории Италии, и тем самым начал гражданскую войну. - Amīcus Plato, sed magis amīca verĭtas.
[Ами́кус Пля́то, сэд ма́гис ами́ка вэ́ритас].
Платон мне друг, но истина дороже (Аристотель).
Употребляется, когда хотят подчеркнуть, что правда превыше всего. - Amor tussisque non celantur.
[А́мор тусси́сквэ нон цэля́нтур].
Любовь и кашель не скроешь. - Aquĭla non captat muscas.
[А́квиля нон ка́птат му́скас].
Орел не ловит мух. - Audiātur et altĕra pars!
[Аўдиа́тур эт а́льтэра парс!] Пусть будет выслушана и другая сторона!
О беспристрастном рассмотрении споров. - Aurea mediocrĭtas.
[А́ўрэа мэдио́критас].
Золотая середина (Гораций).
О людях, которые в суждениях и поступках избегают крайностей. - Aut vincĕre, aut mori.
[Аўт ви́нцэрэ, аўт мо́ри].
Или победить, или умереть. - Ave, Caesar, moritūri te salūtant!
[А́вэ, Цэ́зар, мориту́ри тэ салю́тант!] Здравствуй, Цезарь, идущие на смерть приветствуют тебя!
Приветствие римских гладиаторов, - Bibāmus!
[Биба́мус!] <Давайте> выпьем! - Canis vivus melior est leōne mortuo.
[Ка́нис ви́вус мэ́лиор эст лео́нэ мо́ртуо].
Живая собака лучше мертвого льва.
Ср. с рус. пословицей «Лучше синица в руках, чем журавль в небе». - Carum est, quod rarum est.
[Ка́рум эст, квод ра́рум эст].
Ценно то, что редко. - Causa causārum.
[Ка́ўза каўза́рум].
Причина причин (главная причина). - Cave canem!
[Ка́вэ ка́нэм!] Бойся собаки!
Надпись на входе римского дома; употребляется как общее предостережение: будь осторожен, внимателен. - Clavus clavo pellĭtur.
[Кля́вус кля́во пэ́ллитур].
Клин клином вышибается. - Cognosce te ipsum.
[Когно́сцэ тэ и́псум].
Познай самого себя.
Латинский перевод греческого изречения, начертанного на храме Аполлона в Дельфах. - De gustĭbus non est disputandum.
[Дэ гу́стибус нон эст диспута́ндум].
О вкусах не следует спорить. - Destruam et aedificābo.
[Дэ́струам эт эдифика́бо].
Разрушу и построю. - Dictum est factum.
[Ди́ктум эст фа́ктум].
Сказано - сделано. - Dies diem docet.
[Ди́эс ди́эм до́цэт].
Один день другой учит.
Ср. с рус. пословицей «Утро вечера мудренее». - Divĭde et impĕra!
[Ди́видэ эт и́мпэра!] Разделяй и властвуй!
Принцип римской завоевательной политики, воспринятый последующими завоевателями. - Domus propria - domus optĭma.
[До́мус про́приа - до́мус о́птима].
Свой дом самый лучший. - Dum spiro, spero.
[Дум спи́ро, спэ́ро].
Пока дышу, надеюсь. - Edĭmus, ut vivāmus, non vivĭmus, ut edāmus.
[Э́димус, ут вива́мус, нон ви́вимус, ут эда́мус].
Мы едим, чтобы жить, а не живем, чтобы есть (Сократ). - Errāre humānum est.
[Эрра́рэ гхума́нум эст].
Человеку свойственно ошибаться (Сенека). - Est modus in rebus.
[Эст мо́дус ин рэ́бус].
Есть мера в вещах, т. е. всему есть мера. - Et fabula partem veri habet. [Эт фа́буля па́ртэм вэ́ри ха́бэт] И в сказке есть доля истины
- Etiám sanáto vúlnĕre, cícatríx manét.
[Этиа́м сана́то ву́льнэрэ, ци́катри́кс манэ́т].
И даже когда рана зажила, шрам остается (Публий Сир). - Facĭle dictu, difficĭle factu.
[Фа́циле ди́кту, диффи́циле фа́кту].
Легко сказать, трудно сделать. - Felicĭtas humāna nunquam in eōdem statu permănet.
[Фэли́цитас гхума́на ну́нквам ин эо́дэм ста́ту пэ́рманэт].
Человеческое счастье никогда не бывает постоянным. - Felicĭtas multos habet amīcos.
[Фэли́цитас му́льтос гха́бэт ами́кос].
У счастья много друзей. - Festīna lente!
[Фэсти́на ле́нтэ!] Спеши медленно (делай все не спеша).
Одна из обычных поговорок императора Августа (63 г. до н. э. - 14 г. н. э.). - Fiat lux!
[Фи́ат люкс!] Да будет свет! (Библейское выражение).
В более широком смысле употребляется, если речь идет о грандиозных свершениях. Изобретателя книгопечатания Гуттенберга изображали держащим развернутый лист бумаги с надписью «Fiat lux!». - Hic mortui vivunt, hic muti loquuntur.
[Гхик мо́ртуи ви́вунт, гхик му́ти лёкву́нтур].
Здесь мертвые живы, здесь немые говорят.
Надпись над входом в библиотеку. - Hodie mihi, cras tibi.
[Гходиэ мигхи, крас тиби].
Сегодня мне, завтра тебе. - Homo homĭni lupus est.
[Гхо́мо гхо́мини лю́пус эст].
Человек человеку волк (Плавт). - Homo propōnit, sed Deus dispōnit.
[Гхо́мо пропо́нит, сэд Дэ́ус диспо́нит].
Человек предполагает, а Бог располагает. - Homo quisque fortūnae faber.
[Гхо́мо кви́сквэ форту́нэ фа́бэр].
Каждый человек - творец своей судьбы. - In angustiis amici apparent.
[Ин ангу́стиис ами́ци аппа́рэнт] Друзья познаются в беде - In aquā scribĕre.
[Ин а́ква скри́бэрэ].
Писáть на воде (Катулл). - In hoc signo vinces.
[Ин гхок си́гно ви́нцэс].
Под этим знаменем ты победишь.
Девиз римского императора Константина Великого, размещенный на его знамени (IV в.). В настоящее время используется как торговый знак. - In optĭmā formā.
[Ин о́птима фо́рма].
В наилучшей форме. - In tempŏre opportūno.
[Ин тэ́мпорэ оппорту́но].
В удобное время. - In vino verĭtas.
[Ин ви́но вэ́ритас].
Истина в вине.
Соответствует выражению «Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке». - Invēnit et perfēcit.
[Инвэ́нит эт пэрфэ́цит].
Изобрел и усовершенствовал.
Девиз Французской Академии наук. - Ipso facto.
[И́псо фа́кто].
Самим фактом. - Latrante uno, latrat statim et alter canis.
[Лятра́нтэ у́но, ля́трат ста́тим эт а́льтэр ка́нис].
Когда лает одна, тотчас же лает и другая собака. - Littĕra scripta manet.
[Ли́ттэра скри́пта ма́нэт].
Написанная буква остается.
Ср. с рус. пословицей «Что написано пером, то не вырубишь топором». - Memento mori!
[Мэмэ́нто мо́ри!] Помни о смерти.
Приветствие, которым обменивались при встрече монахи ордена траппистов, основанного в 1664 г. Употребляется и как напоминание о неотвратимости смерти, о скоротечности жизни, и в переносном смысле - об угрожающей опасности или о чем-либо горестном, печальном. - Mens sana in corpŏre sano.
[Мэнс са́на ин ко́рпорэ са́но].
В здоровом теле - здоровый дух (Ювенал).
Обычно этим изречением выражают идею гармоничного развития человека. - Nil adsuetudĭne majus.
[Ниль адсвэту́динэ ма́йус].
Нет ничего сильней привычки.
Из торгового знака сигарет. - Noli me tangĕre!
[Но́ли мэ та́нгэрэ!] Не тронь меня!
Выражение из Евангелия. - Non progrĕdi est regrĕdi.
[Нон про́грэди эст рэ́грэди].
Не идти вперед - значит идти назад. - Non sum, qualis eram.
[Нон сум, ква́лис э́рам].
Я уж не таков, каким был прежде (Гораций). - Nota bene! (NB)
[Но́та бэ́нэ!] Обрати внимание (букв.: заметь хорошо).
Пометка, служащая для того, чтобы обратить внимание на важную информацию. - Nulla dies sine lineā.
[Ну́лля ди́эс си́нэ ли́нэа].
Ни дня без штриха; ни дня без строчки.
Плиний Старший сообщает, что знаменитый древнегреческий живописец Апеллес (IV в. до н. э.) «имел обыкновение, как бы он ни был занят, ни одного дня не пропускать, не упражняясь в своем искусстве, проводя хоть одну черту; это послужило основанием для поговорки». - Nullum pericŭlum sine pericŭlo vincĭtur.
[Ну́ллюм пэри́кулюм си́нэ пэри́кулё ви́нцитур].
Никакая опасность не преодолевается без риска. - O tempŏra, o mores!
[О тэ́мпора, о мо́рэс!] О времена, о нравы! (Цицерон) - Omnes homĭnes aequāles sunt.
[О́мнэс гхо́минэс эква́лес сунт].
Все люди одинаковы. - Omnia mea mecum porto.
[О́мниа мэ́а мэ́кум по́рто].
Все свое ношу с собой (Биант).
Фраза принадлежит одному из «семи мудрецов» Бианту. Когда его родной город Приена был взят неприятелем и жители в бегстве старались захватить с собой побольше своих вещей, кто-то посоветовал и ему поступить так же. «Я так и делаю, ведь все свое ношу собой», - ответил он, имея в виду, что только духовное богатство можно считать неотъемлемым имуществом. - Panem et circenses!
[Па́нэм эт цирцэ́нсэс!] Хлеба и зрелищ!
Возглас, выражавший основные требования римской толпы в эпоху Империи. Римский плебс мирился с утратой политических прав, удовлетворяясь бесплатной раздачей хлеба, денежными раздачами и устройством бесплатных цирковых зрелищ. - Pax huic domui.
[Пакс гху́ик до́муи].
Мир этому дому (Евангелие от Луки).
Формула приветствия. - Per aspĕra ad astra.
[Пэр а́спэра ад а́стра].
Через тернии к звездам, т. е. через трудности к успеху. - Potius mori, quam foedāri.
[По́тиус мо́ри, квам фэда́ри].
Лучше умереть, чем опозориться.
Выражение приписывается кардиналу Иакову Португальскому. - Primus inter pares.
[При́мус и́нтэр па́рэс].
Первый среди равных.
Формула, характеризующая положение монарха в государстве. - Principium - dimidium totīus.
[Принци́пиум - дими́диум тоти́ус].
Начало - половина всего (всякого дела). - Quia nomĭnor leo.
[Кви́а но́минор ле́о].
Ибо я называюсь лев.
Слова из басни римского баснописца Федра (конец I в. до н.э. - первая половина I в. н.э.). Лев и осел после охоты делили добычу. Одну долю лев взял себе как царь зверей, вторую - как участник охоты, а третью, объяснил он, «потому что я лев». - Quod erat demonstrandum (q. e. d.).
[Квод э́рат дэмонстра́ндум] Что и требовалось доказать.
Традиционная формула, завершающая доказательство. - Quod tibi fiĕri non vis, altĕri non fecĕris.
[Квод ти́би фи́эри нон вис, а́льтэри нон фэ́цэрис].
Не делай другому то, чего не хочешь самому себе.
Выражение встречается в Ветхом и Новом завете. - Quot capĭta, tot sensūs.
[Квот ка́пита, тот сэ́нсус].
Сколько людей, столько мнений. - Repetitio est mater studiōrum.
[Рэпэти́цио эст ма́тэр студио́рум].
Повторение - мать учения. - Requiescat in pace! (R. I. P.).
[Рэквиэ́скат ин па́цэ!] Пусть покоится в мире!
Латинская надгробная надпись. - Scientia est potentia.
[Сциэ́нциа эст потэ́нциа].
Знание - сила.
Афоризм, основанный на высказывании Фрэнсиса Бэкона (1561–1626) - английского философа, основоположника английского материализма. - Scio me nihil scire.
[Сци́о мэ ни́гхиль сци́рэ].
Знаю, что ничего не знаю (Сократ). - Si duo faciunt idem, non est idem.
[Си ду́о фа́циунт и́дэм, нон эст и́дэм].
Если двое делают одно и то же, это не одно и то же (Теренций). - Si vis amāri, ama!
[Си вис ама́ри, а́ма!] Если хочешь быть любимым, люби! - Sí vivís Romaé, Romā́no vívito móre.
[Си́ виви́с Ромэ́, Рома́но ви́вито мо́рэ].
Если живешь в Риме, живи по римским обычаям.
Новолатинская стихотворная поговорка. Ср. с рус. пословицей «В чужой монастырь со своим уставом не суйся». - Sol omnĭbus lucet.
[Соль о́мнибус лю́цэт].
Солнце светит для всех. - Terra incognĭta.
[Тэ́рра инко́гнита].
Неведомая земля (в переносном смысле - незнакомая область, что-либо непонятное).
На древних географических картах этими словами обозначались неисследованные территории. - Tertium non datur.
[Тэ́рциум нон да́тур].
Третьего не дано.
Одно из положений формальной логики. - Theātrum mundi.
[Тэа́трум му́нди].
Мировая арена. - Timeó Danaós et dóna feréntes.
[Тимэо́ Данао́с эт до́на фэрэ́нтэс].
Боюсь данайцев, даже дары приносящих.
Слова жреца Лаокоона, относящиеся к огромному деревянному коню, сооруженному греками (данайцами) якобы в дар Минерве. - Totus mundus agit histriōnem.
[То́тус му́ндус а́гит гхистрио́нэм].
Весь мир играет спектакль (весь мир - актеры).
Надпись на шекспировском театре «Глобус». - Tres faciunt collegium.
[Трэс фа́циунт колле́гиум].
Трое составляют совет.
Одно из положений римского права. - Ubi amici, ibi opes.
[У́би ами́ци, и́би о́пэс] Где друзья, там и богатство - Una hirundo non facit ver.
[У́на гхиру́ндо нон фа́цит вэр].
Одна ласточка не делает весны.
Употребляется в смысле ‘не следует судить слишком поспешно, по одному поступку’. - Unā voce.
[У́на во́цэ].
Единогласно. - Urbi et orbi.
[У́рби эт о́рби].
«Городу и миру», т. е. Риму и всему миру, к общему сведению.
Церемониал избрания нового папы предписывал, чтобы один из кардиналов облачил избранника мантией, произнеся такую фразу: «Облачаю тебя римским папским достоинством, да предстоишь ты городу и миру». В настоящее время с этой фразы начинает свое ежегодное обращение к верующим папа Римский. - Usus est optĭmus magister.
[У́зус эст о́птимус маги́стэр].
Опыт - лучший учитель. - Ut amēris, amabĭlis esto.
[Ут амэ́рис, ама́билис э́сто].
Чтобы тебя любили, будь достоин любви (Овидий).
Из поэмы «Искусство любви». - Ut salūtas, ita salutabĕris.
[Ут салю́тас, и́та салюта́бэрис].
Как ты приветствуешь, так и тебя будут приветствовать. - Vade mecum (Vademecum).
[Ва́дэ мэ́кум (Вадэмэ́кум)].
Иди со мною.
Так называлась карманная справочная книга, указатель, путеводитель. Первый дал это название своему сочинению такого характера новолатинский поэт Лотих в 1627 г. - Vae soli!
[Вэ со’ли!] Горе одинокому! (Библия). - Vēni. Vidi. Vici.
[Вэ́ни. Ви́ди. Ви́ци].
Пришел. Увидел. Победил (Цезарь).
По свидетельству Плутарха, этой фразой Юлий Цезарь сообщил в письме к своему другу Аминтию о победе над понтийским царем Фарнаком в августе 47 г. до н. э. Светоний сообщает, что эта фраза была начертана на доске, которую несли перед Цезарем во время понтийского триумфа. - Verba movent, exempla trahunt.
[Вэ́рба мо́вэнт, эксэ́мпля тра́гхунт].
Слова волнуют, примеры увлекают. - Verba volant, scripta manent.
[Вэ́рба во́лянт, скри́пта ма́нэнт].
Слова улетают, написанное остается. - Verĭtas tempŏris filia est.
[Вэ́ритас тэ́мпорис фи́лиа эст].
Истина - дочь времени. - Vita brevis est, ars longa.
[Ви́та брэ́вис эст, арс лё́нга].
Жизнь коротка, искусство вечно (Гиппократ). - Vivat Academia! Vivant professōres!
[Ви́ват Акадэ́миа! Ви́вант профэссо́рэс!] Да здравствует университет, да здравствуют профессора!
Строка из студенческого гимна «Gaudeāmus». - Vivĕre est cogitāre.
[Ви́вэрэ эст когита́рэ].
Жить - значит мыслить.
Слова Цицерона, которые в качестве девиза взял Вольтер. - Vivĕre est militāre.
[Ви́вэрэ эст милита́рэ].
Жить - значит воевать (Сенека). - Víx(i) et quém dedĕrát cursúm fortúna perégi.
[Ви́кс(и) эт квэ́м дэдэра́т курсу́м форту́на пэрэ́ги].
Я прожила жизнь и прошла путь, назначенный мне судьбой (Вергилий).
Предсмертные слова Дидоны, которая покончила жизнь самоубийством после того как Эней, покинув ее, отплыл из Карфагена. - Volens nolens.
[Во́ленс но́ленс].
Волей-неволей; хочешь - не хочешь.
Это список вряд ли можно назвать полным, учитывая великую сокровищницу крылатых слов, фраз и выражений латинского языка.
Вам понравилось? Нажмите кнопочку:
Латынь – самый благородный из существующих языков. Может, потому что мертвый? Владеть латынью – умение не утилитарное, оно из разряда роскоши. Разговаривать на нем ты не станешь, а вот блестнуть в обществе… Нет языка, который так помогает произвести впечатление!
1.
Scio me nihil scire
[сцио мэ ни́хиль сцирэ]
«Я знаю, что ничего не знаю», - по свидетельству Платона, так говорил о себе Сократ. И пояснял эту мысль: люди обычно полагают, будто они что-то знают, а оказывается, что они не знают ничего. Таким образом, получается, что, зная о своем незнании, я знаю больше, чем все остальные. Фразочка для любителей напустить туману и рефлексирующих особ.
2. Cogito ergo sum
[кóгито, эрго сум]
«Мыслю, следовательно существую» - философское утверждение Рене Декарта, фундаментальный элемент западного рационализма Нового времени.
«Cogito ergo sum» - не единственная формулировка идеи Декарта. Более точно фраза звучит как «Dubito ergo cogito, cogito ergo sum» - «Я сомневаюсь, значит мыслю; я мыслю, значит существую». Сомнение является, по мнению Декарта, одним из модусов мышления. Следовательно, фразу можно переводить и как «Я сомневаюсь, значит существую».
3. Omnia mea mecum portо
[о́мниа мэа мэ́кум порто]
«Все свое ношу с собой». Римские историки рассказывают, будто в дни завоевания персами греческого города Приены за толпой беглецов, еле тащивших на себе тяжелое имущество, спокойно шел налегке мудрец Биант. Когда его спрашивали, где его вещи, он, усмехаясь, говорил: «Все, что имею, всегда ношу при себе». Говорил он по-гречески, но слова эти дошли до нас в латинском переводе.
Оказалось, добавляют историки, что он был настоящим мудрецом; по дороге все беженцы растеряли свое добро, и скоро Биант кормил их на те подарки, которые он получал, ведя в городах и селах поучительные беседы с их жителями.
Значит, внутреннее богатство человека, его знания и ум – важнее и ценнее любого имущества.
4. Dum spiro, spero
[дум спи́ро, спе́ро]
Кстати, эта фраза также является лозунгом подводного спецназа - боевых пловцов ВМФ России.
5. Errare humanum est
[эрра́рэ хума́нум эст]
«Человеку свойственно ошибаться» - афоризм Сенеки-старшего. На самом деле, это всего лишь часть афоризма, целиком он звучит так: «Errare humanum est, stultum est in errore perseverare» - «Человеку свойственно ошибаться, но глупо упорствовать в своих ошибках».
6. O tempora! O mores!
[о тэ́мпора, о мо́рэс]
«О времена! О нравы!» - самое известное выражение Цицерона из «Первой речи против Катилины», которая считается вершиной римского ораторского искусства. Раскрывая подробности заговора на заседании сената, Цицерон этой фразой выражает возмущение и наглостью заговорщика, посмевшего как ни в чём не бывало явиться в сенат, и бездействием властей.
Обычно выражение применяют, констатируя упадок нравов, осуждая целое поколение. Впрочем, это выражение вполне может стать забавной шуткой.
7. In vino veritas, in aqua sanitas
[ин вино вэ́ритас, ин аква са́нитас]
«Истина в вине, здоровье в воде» - первую часть поговорки знают практически все, а вот вторая часть не так широко известна.
8. Homo homini lupus est
[хомо хомини люпус эст]
«Человек человеку волк» - ставшее поговоркой выражение из комедии Плавта «Ослы». Употребляют, когда хотят сказать что человеческие отношения - это сплошной эгоизм и вражда.
Этой фразой в советское время характеризовали капиталистический строй, в противоположность которому в обществе строителей коммунизма человек человеку друг, товарищ и брат.
9. Per aspera ad astra
[пер а́спэра эд а́стра]
«Через тернии к звездам». Также используется вариант «Аd astra per aspera» - «К звёздам через тернии». Пожалуй, самое поэтичное латинское изречение. Его авторство приписывается Луцию Аннею Сенеке, древнеримскому философу, поэту и государственному деятелю.
10. Veni, vidi, vici
[вени, види, вичи]
«Пришел, увидел, победил» - так написал Гай Юлй Цезарь в письме своему другу Аминтию о победе над одной из черноморских крепостей. По свидетельству Светония, именно эти слова были написаны на доске, которую несли во время триумфа Цезаря в честь этой победы.
11. Gaudeamus igitur
[гаудэа́мус и́гитур]
«Итак, будем веселиться» - первая строка студенческого гимна всех времен и народов. Гимн создан в средние века в Западной Европе и вопреки церковно-аскетической морали восхвалял жизнь с ее радостями, молодость и науку. Эта песня восходит к жанру застольных песен вагантов - средневековых бродячих поэтов и певцов, среди которых были и студенты.
12.
Dura lex, sed lex
[ду́ра лэкс, сэд лэкс]
Есть два варианта перевода этой фразы: «Закон суров, но это закон» и «Закон есть закон». Многие думают, что эта фраза относится ко временам римского права, но это не так. Сентенция относится уже ко времени Средневековья. В римском праве как раз существовал гибкий, позволяющий смягчить букву закона, правопорядок.
13. Si vis pacem, para bellum
[сэ вис пакем пара бэллум]
14. Repetitio est mater studiorum
[рэпэти́тио эст матер студио́рум]
Одна из самых любимых латитянами пословиц, на русский переводится тоже пословицей «Повторение - мать учения».
15. Amor tussisque non celantur
[амор туси́скве нон цэланту́р]
«Любовь и кашель не скроешь» - в латыни на самом деле очень много поговорок о любви, но эта нам кажется самой трогательной. И актуальной в преддверии осени.
Влюбляйтесь, но будьте здоровы!
Ab absurdo.
От противного. (метод доказательства)
Ab exterioribus ad interiora.
От внешнего к внутреннему.
Ab hoc et ab hoc.
Так и сяк, без толку, кстати и некстати.
Ab incunabulis.
С колыбели, с самого начала.
Ab initio.
С возникновения, от начала.
Ab origine.
С самого начала, с азов.
Ab ovo.
С начала. (доcл.: с яйца)
Absque omni exceptione.
Без всякого сомнения.
Ab urbe condita.
От основания Рима.
Abusus in Baccho.
Злоупотребление вином.
А contrario.
Доказывать от противного.
Acta diurna.
Происшествия дня, хроника.
Actum atque tractatum.
Сделано и обсуждено.
Ad absurdum.
Приведение к нелепому выводу.
Ad avisandum.
Для предуведомления.
Ad cogitandum et agendum homo natus est.
Для мысли и действия рожден человек.
Ad disputandum.
Для обсуждения.
Ad exemplum.
По образцу; для примера.
Ad extra.
До крайней степени.
Ad fontes.
Обращаться к источникам, к оригиналам.
Ad gloriam.
Во славу.
Ad hoc.
К этому, для данного случая, для этой цели.
Ad hominem.
Применительно к человеку.
Ad honores.
Ради почета.
Ad infinitum.
До бесконечности, без конца.
Ad instantiam.
По ходатайству.
Ad Kalendas Graecas.
На неопределенный срок, никогда: рус. после дождичка в четверг. (досл.: до греческих календ, которых у греков не было)
Ad libitum.
По желанию, по усмотрению, на выбор.
Ad litteram.
Буквально, дословно.
Ad meliorem.
К лучшему.
Ad memorandum.
Для памяти.
Ad notam.
К сведению.
Ad notanda.
Следует заметить.
Ad notata.
Примечание.
Ad patres.
К праотцам, умереть.
Ad referendum.
Для доклада.
Ad rem.
По существу дела, к делу.
Ad tertium.
В третьих.
Ad unguem.
До ноготка, до точности.
Ad usum.
Для использования, для употребления.
Ad usum externum.
Для наружного применения.
Ad usum internum.
Для внутреннего применения.
Ad usum proprium.
Для собственного употребления.
Ad valorem.
Пo достоинству.
Ad vocem.
К слову заметить.
Aequo animo.
Равнодушно, терпеливо.
Alias.
По другому, иначе, кроме того.
Alibi.
В другом месте.
Aliena vitia in oculis habemus, а tergo nostra sunt.
Чужие пороки у нас на глазах, наши за спиной; в чужом глазу соломинку ты видишь, в своем не замечаешь и бревна.
А linea.
С новой строки.
Alma mater.
Кормящая мать, мать кормилица. (почтительно об учебном заведении)
Altera pars.
Другая (противная) сторона.
Alter ego.
Мой двойник, другой я.
Amat victoria curam.
Победа любит старание. (заботу)
Amicus certus in re incerta cernitur.
Верный друг познается в беде.
Amicus humani generis.
Друг рода человеческого.
Amor tussisque non celantur.
Любовь и кашель не скроешь.
Anni currentis. (а. с.)
Сего (текущего) года.
Anni futuri. (а. f.)
Будущего года.
Antiquo more.
По старинному обычаю.
А pedibus usque ad caput.
С ног до головы.
Арertо libro.
С листа, без подготовки.
А posteriori.
Исходя из опыта, на основании опыта.
А prima facie.
На первый взгляд.
А priori.
Заранее, до опыта, без проверки, независимо от опыта.
Arbor vitae.
Дерево жизни.
Argumentum ad ignorantiam.
Довод, рассчитанный на неосведомленность собеседника.
Ars Phoebea.
Солнечное (врачебное) искусство.
Arte.
Мастерски, искусно.
Arte et humanitate, labore et scientia.
Искусством и человеколюбием, трудом и знанием.
А solis ortu usque ad occasum.
От восхода солнца до заката.
Audiatur et altera pars.
Следует выслушать и противную сторону. (Необходимо выслушать обвиняемого и обвинителя.)
Auferte malum ех vobis.
Искорените зло из среды вашей.
Аuгеа mediocritas.
Золотая середина.
Auscultare disce.
Учись (внимательно) слушать.
Aut Сaesаr, aut nihil.
Все, или ничего; или Цезарь, или ничто.
Aut vincere, aut mori.
Победа или смерть; победить или умереть.
Avis rаrа.
Редкая птица, редкость.
Латинские выражения на букву «B»
Beata stultica.
Блаженная глупость.
Bellum frigidum.
Холодная война.
Benedicite!
В добрый час!
Bis.
Дважды.
Вonа fide.
Доверчиво, искренне; добросовестно; достойным образом.
Вonа mente.
С добрыми намерениями.
Brevi manu.
Без проволочек, без формальностей. (досл.: короткой рукой)
Brevis esse laboro, obscurus fiо.
Если я стараюсь быть кратким, я становлюсь непонятным.
Латинские выражения на букву «C»
Capiat qui сареrе potest.
Лови, кто может поймать.
Castigare ridendo mores.
Смехом исправлять нравы.
Casu.
Случайно.
Casus.
Случай.
Casus belli.
Повод к войне, к конфликту.
Causa causalis.
Причина причин, главная причина.
Cave!
Будь осторожен! Остерегайся!
Cessante causa, cessat effectus.
С прекращением причины прекращается действие.
Сеterа desiderantur.
Об остальном остается только желать.
Ceteris paribus.
При прочих равных условиях.
Chirurgus mente prius et oculis agat, quam armata manu.
Пусть хирург прежде действует умом и глазами, а затем вооруженной (скальпелем) рукой.
Circulus vitiosus.
Порочный круг.
Cis.
По эту сторону.
Citato loсо.
В цитированном месте, там же.
Citius, altius, fortius!
Быстрее, выше, сильнее!
(девиз олимпийских игр)
Cognomine.
По призванию.
Cognosce te ipsum.
Познай самого себя.
Con amore.
С любовью.
Concordia victoriam gignit.
Согласие порождает победу.
Conditio sine qua non.
Обязательное условие.
Confer!
Смотри! Сравни!
(при ссылке в научных работах)
Confessio extrajudicialis in se nulla est; et quod nullum est, nоn potest adminiculari.
Внесудебные признания сами по себе ничего не стоят, а то, что ничего по стоит, не может служить опорой.
Consensu omnium.
С общего согласия.
Consuetudo est аlterа natura.
Привычка вторая натура.
Consumor aliis inserviendo.
Служа другим, расточаю себя; светя другим, сгораю сам.
Contraria contrariis curantur.
Противоположное лечится противоположным.
Contra spem.
Вопреки ожиданию.
Contra spem spero.
Надеюсь вопреки ожиданию.
Contra vim mortis nоn est medicamen in hortis.
Против силы смерти в огородах (садах) нет лекарств.
Copia verborum.
Многословие.
Coram populi.
В присутствии народа.
Corpus delicti.
Состав преступления; вещественное доказательство.
Credo.
Верую.
Cum grano salis.
С крупинкой соли; остроумно, с умом, с оговорками.
Currente calamo.
Наспех.
(доcл,: беглым пером)
Curriculum vitae.
Жизнеописание, краткие сведения о жизни, биография.
(досл.: бег жизни)
Латинские выражения на букву «D»
De actu et visu.
По опыту и наблюдениям.
Debes, ergo potes.
Должен, значит можешь.
Debito tempore.
В должное врeмя.
De die in diem.
Изо дня в день.
De facto.
Фактически, на деле.
De gustibus et coloribus (non) est disputandum.
О вкусах и цветах (не) спорят.
Dе jure.
Юридически, по праву.
De lana caprina.
О пустяках. (доcл.; о козьей шерсти)
De lingua slulta incommoda multa.
Из-за пустых (глупых) слов бывают большие неприятности.
De mortuis aut bene aut nihil.
Об умерших не злословить. (досл.; о мертвых или хорошо, или ничего)
De non apparentibus et non existentibus eadem est ratio.
Отношение к неявившимся и к несуществующим одинаково.
Desiderata.
Пожелания, намерения.
Des partem leonis.
Отдай львиную долю.
Detur digniori.
Да будет дано достойнейшему.
Devictus beneficio.
Побежден благодеянием.
De visu.
Воочию, своими глазами, как очевидец.
Diagnosis ех juvantibus.
Диагноз на основании помогающих средств.
Dictum factum.
Сказано сделано.
Dies diem docet.
День день учит.
Dimicandum.
Надо бороться.
Discernit sapiens res, quas confundit asellus.
Умный может разобраться в вопросах, которые осел запутывает.
Disce, sed а doctis, indoctos ipse doceto.
У знающих учись, а незнающих сам учи.
Divinum opus sedare dolorem.
Божественное дело успокаивать боль.
Dixi.
Сказал; все сказано, добавить нечего.
Dixi et animam levavi.
Я сказал и облегчил свою душу. (успокоил совесть)
Docendo discimus.
Уча, мы сами учимся.
Do manus.
Даю руки, т.е. ручаюсь.
Do ut des.
Даю, чтобы ты дал.
Do ut facias.
Даю, чтобы ты сделал.
Dum docent, discunt.
Уча, учатся.
Dum spiro, spero.
Пока дышу надеюсь.
Duobus litigantibus tertius gaudet.
Двое дерутся, третий радуется.
Duos lepores insequens, neutrum cepit.
За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь.
Dura lex, sed lex.
Закон суров, но это закон; закон есть закон.
Латинские выражения на букву «E»
Edimus, ut vivamus; nоn vivimus, ut edamus.
Мы едим чтобы жить, но не живем, чтобы есть.
Е fructu arbor cognoscitur.
По плоду узнается дерево. (яблоко от яблони недалеко падает)
Elephantum ех musca facis.
Делаешь из мухи слона.
Ео ipso.
Вследствие этого, тем самым.
Errare humanum est.
Человеку свойственно ошибаться.
Errata.
Ошибки, опечатки.
Et singula praeduntur anni.
И годы берут свое.
Ех abrupto.
Без предисловий, без приготовлений, сразу, внезапно.
Ех adverso.
Доказательство от противного.
Ех auditu.
На слух.
Ех cathedra.
Непререкаемо. (доcл.:с кафедры)
Exceptis excipiendis.
За исключением того, что должно быть исключено.
Ех consuetudine.
По привычке, по установленному обычаю.
Exempli causa.
Например, для примера.
Exempli gratia. (е. g.)
Например.
Ех juvantibus.
Судя по помощи.
Ех libris.
Из книг.
Ех oribus parvulorum.
Устами младенцев.
Ех oriete lux.
С востока свет.
Expedite.
Скоро.
Ех professo.
Со знанием дела.
Ех tempore.
В нужный момент, без приготовления, незамедлительно, тотчас.
Eхtrа formam.
Без всяких формальностей.
Extra muros.
Публично. (досл.: вне стен)
Ех ungue leonem.
По когтям можно узнать льва. (видна птица по полету)
Ех ungua leonem cognoscimus, ех auribus asinum.
Льва узнаем по когтям, а осла по ушам.
Ех ungue leonem pingere.
По когтям изображать льва; судить о целом по его части.
Ех voto.
По обещанию.
Латинские выражения на букву «F»
Facile omnes, cum valemus, recta consilia aegrotis damus.
Когда мы здоровы, то легко даем больным хорошие советы.
Facio ut des.
Делаю, чтобы ты дал.
Facio ut facias.
Делаю, чтобы ты сделал.
Fama clamosa.
Громкая слава.
Familiariter.
Дружески, запросто.
Fas atque nefas.
Дозволенное и недозволенное.
Favete linguis.
Помолчите; придержите языки.
Feci, quod potui, faciant meliora potentes.
Я сделал все, что мог; пусть, кто может, сделает лучше.
Ferro ignique.
Огнем и мечом.
Festina lente.
Спеши медленно. (тише едешь дальше будешь)
Fiat lux!
Да будет свет!
Fidelis et forfis.
Верный и смелый.
Fide, sed cui fidas, vide.
Будь бдительным; доверяй, но смотри, кому доверяешь.
Finis coronat opus.
Конец венчает дело; конец делу венец.
Flagrante delicto.
На месте преступления, с поличным.
Folio verso. (f. v.)
На следующей странице.
Formaliter et specialiter.
Формально и в частности.
Fortiter in re, suaviter in modo.
Твердо в деле, мягко в обращении. (упорно добиваться цели, действуя мягко)
Fructus temporum.
Плод времени.
Fugit irrevocabile tempus.
Бежит невозвратное время.
Funditus.
До основания, совершенно.
Латинские выражения на букву «G»
Gaudet patientia duris.
Долготерпение торжествует.
Generaliter.
Вообще.
Gloria victoribus.
Слава победителям.
Grata, rata et accepta.
Угодно, законно и приемлемо.
Gratis.
Бесплатно, даром, безвозмездно.
Gratulari.
Возрадоваться. (своему счастью)
Grosso modo.
В общих чертах.
Латинские выражения на букву «H»
Habeat sibi.
Держи про себя.
Habent sua fata libelli.
И книги имеют свою судьбу.
Habent sua sidera lites.
Споры судьба решает.
Habitus.
Внешний вид.
Hic et nunc.
Без всякого промедления.
Hic locus est, ubi mors gaudet succurrere vitae.
Вот место, где смерть охотно помогает жизни.
Нос est. (h. e.)
То есть, это значит.
Нос volo, sic jubeo.
Этого я хочу, так приказываю.
Homagium.
Дань уважения.
Homines, dum docent, discunt.
Люди, уча, учатся.
Homo homini lupus est.
Человек человеку волк.
Нomо ornat locum, nоn locus hominem.
Не место красит человека, а человек место.
Homo sapiens.
Человек разумный.
Honoris causa.
Ради почета, ради уважения.
Horribile dictu.
Страшно сказать, страшно произнести.
Латинские выражения на букву «I»
Ibidem.
Там же.
Ibi victoria, ubi concordia.
Там победа, где согласие.
Idem.
То же самое, так же.
Idem per idem.
Одно и то же.
Id est.
То есть.
Ignorantia nоn est argumentum.
Незнание это не доказательство.
In abstracto.
Вообще, отвлеченно.
In aeternum.
Навек, навсегда.
In angello cum libello.
В уголке и с книжкой; уединившись с книгой.
In brevi.
Вкратце.
Incognito.
Тайно, скрывая свое настоящее имя.
In сorроrе.
В полном составе, в целом.
Incredibili dictu.
Невероятно.
Inde ira.
Отсюда гнев.
In deposito.
На хранение.
Index.
Указатель, список.
Index librorum.
Список книг.
In extenso.
Полностью, целиком, дословно.
In extremis.
В последний момент.
Infandum renovare dolorem.
Ужасно вновь воскрешать боль.
In favorem.
В пользу кого либо, для пользы.
In folio.
В целый лист. (самый большой формат книги)
In hoc statu.
В таком положении.
Injuria realis.
Оскорбление действием.
Injuria verbalis.
Оскорбление словом.
In locо.
На месте.
In memoriam.
В память.
In natura.
В действительности; натурой.
In расe.
В мире, в покое.
In pleno.
В полном составе.
In propria persona.
Собственной особой.
In rerum natura.
В природе вещей.
In spe.
В надежде, в будущем.
In statu nascendi.
В состоянии зарождения, в самом начале, в момент образования.
In statu quo ante.
В прежнем положении, в прежнем состоянии.
Inter parietes.
В четырех cтенах.
In transitu.
На ходу.
In tyrrannos.
Против тиранов.
In usu.
В употреблении.
Invia est in medicina via sine lingua latina.
Непроходим в медицине путь без латинского языка.
In vitro.
В сосуде, в пробирке.
In vivo.
На живом организме.
Ipse dixit.
«Сам сказал». (о непреложном авторитете)
Ipsissima verba.
Слово в слово.
Ipso facto.
В силу очевидного факта.
Ipso jure.
В силу закона.
Is fecit, qui prodest.
Сделал тот, кому выгодно.
Ite, missia est.
Идите, все кончено.
Item.
Так же.
Латинские выражения на букву «J»
Jurare in verba magistri.
Клясться словами учителя.
Jure.
По праву.
Jus gentium.
Право народов.
Jus privatum.
Частное право.
Jus publicum.
Публичное право.
Латинские выражения на букву «L»
Labor corpus firmat.
Труд укрепляет тело.
Labor improbus.
Упорный труд.
Labor omnia vincit.
Труд все побеждает.
Lapis offensionis. (petra scandali)
Камень преткновения.
Lapsus.
Ошибка, промах.
Lapsus calami.
Описка, ошибка в правописании.
Lapsus linguae.
Оговорка, обмолвка, ошибка в разговоре.
Lapsus memoriae.
Ошибка памяти.
Larga manu.
Щедро.
Lege.
По закону.
Lege artis.
По всем правилам искусства, мастерски.
Legem brеvem esse oportet.
Закон должен быть кратким.
Licitum sit.
Да будет дозволено.
Littera scripta manet.
Написанное остается; что написано пером, того не вырубишь топором.
Loсо citato. (l.с.)
В упомянутом месте.
Loсо laudato. (l.l.)
В названном месте.
Locus minoris resistentiae.
Место наименьшего сопротивления.
Lupus in fabula.
Легок на помине. (доcл.: как волк в басне)
Латинские выражения на букву «M»
Macte!
Отлично! Прекрасно!
Magister dixit.
Это сказал учитель. (ссылка на непререкаемый авторитет)
Magistra vitae.
Наставница жизни.
Magna et veritas, et praevalebit.
Нет ничего превыше истины, и она восторжествует.
Mala fide.
Неискренне, нечестно.
Mala herba cito crescit.
Плохая (сорная) трава быстро растет.
Male parta cito dilabuntur memoria.
Плохо приобретенное быстро забывается; быстро забываются знания, усвоенные нетвердо.
Manu propria.
Собственноручно.
Margaritas ante porcas.
Метать бисер перед свиньями.
Mea culpa, mea maxima culpa.
Моя вина, моя величайшая вина.
Media et remedia.
Способы и средства.
Medica mente non medicamentis.
Лечи умом, а не лекарствами.
Medice, cura te ipsum.
Врач, исцели самого себя.
Medicus amicus et servus aegrotorum est.
Врач друг и слуга больных.
Medicus medico amicus est.
Врач врачу друг. (помощник)
Meliora spero.
Надеюсь на лучшее.
Memento mori.
Помни о смерти.
Mendaci homini verum quidem dicenti credere nоn solemus.
Лживому человеку мы не верим, даже если он говорит правду.
Mensis currentis.
Текущего месяца.
Мeо voto.
По моему мнению.
Minimum.
Самое малое.
Mirabile dictu.
Достойно удивления.
Miserabile dictu.
Достойно сожаления.
Miseris succurrere disce.
Учись помогать несчастным. (больным)
Modus agendi.
Образ действий.
Modus vivendi.
Образ жизни.
Motu proprio.
По собственному побуждению.
Multa sunt in moribus dissentanea multa, sine ratione.
В обычаях человеческих много разнообразия и много нелепостей.
Multum in рarvо.
Многое в малом.
Multum, nоn multa.
Многое, но не много; глубокое содержание в кратком изложении.
Multum vinum bibere, nоn diu vivere.
Много вина пить не долго жить.
Mutatis mutandis.
С изменениями, с оговорками.
Mutato nomine.
Под другим названием.
Латинские выражения на букву «N»
Natura sanat, medicus curat.
Природа исцеляет, врач лечит.
Ne accesseris in consilium nisi vocatus.
Не ходи в совет, не будучи приглашенным.
Nec sutor ultra crepidam.
Не суди о том, чего не знаешь.
Nefas.
Несправедливость.
Nemine contradicente.
Без возражений, единогласно.
Nemo judex in causa sua.
Никто не судья в своем деле.
Nemo nascitur doctus.
Никто не рождается ученым.
Ne noceas, si juvare nоn рotes.
Не вреди, если не можешь помочь; не вреди больному лишним лечением.
Ne quid nimis.
Не нарушай меры; ничего слишком.
Nervus rerum.
Главное дело; важнейшее средство.
Ne varietur.
Изменению не подлежит.
Nihil humani.
Ничто человеческое мне не чуждо.
Nihil semper suo statu manet.
Ничто не остается постоянно в своем состоянии.
Nil admirari.
Ничему не удивляться.
Noli me tangere.
Не тронь меня.
Noli nосerе.
Не вреди.
Nomen est omen.
Имя говорит само за себя.
Nomen nescio. (N. N.)
Некое лицо.
Non bis in idem.
Дважды за одно и то же нельзя наказывать.
Non curatur, qui curat.
Не вылечивается тот, кто имеет заботы. (досл.: кто заботится)
Non liquet.
Не ясно.
Non multa, sed multum.
Не много, но многое.
Non omnia passum omnes.
Не всякий все может.
Non omnia possumus.
Не на все мы способны.
Non omnis error stultitia est.
Не всякая ошибка глупость.
Non progredi est regredi.
Не идти вперед, значит идти назад.
Non scholae, sed vitae discimus.
Мы учимся нe для школы, a для жизни.
Nosce te ipsum.
Познай самого себя.
Nota bene. (N. B.)
Обрати внимание; хорошо заметь.
Nulla aetas ad discendum sera.
Учиться никогда не поздно.
Nulla regula sine exceptione.
Нет правил без исключении.
Nullum malum sine aliquo bono.
Нет худа без добра.
Nullus juxra propriam voluntatem incedat.
Никто не должен входить по своей воле.
Nunc plaudite!
Теперь аплодируйте!
Nunquam petrorsum, semper ingrediendum.
Ни шагу назад, всегда вперед.
Латинские выражения на букву «O»
Omne nimium nocet.
Все излишнее вредит.
Omnes et singulos.
Вместе и по отдельности.
Omnia mea mecum porto.
Все свое ношу с собой.
Omnia praeclara rara.
Все прекрасное редко.
Omnis curatio est vel canonica vel coacta.
Всяко лечение основывается либо на традиции, либо на принуждении.
Omnium consensu.
С общего согласия.
Opera et studio.
Трудом и старанием.
Oportet vivere.
Надо жить.
Optimum medicamentum quies est.
Покой наилучшее лeкарство.
Orа et labora.
Молись и трудись.
Orе uno.
Единогласно. (досл.: одним ртом)
О tempora, о mores!
О времена, о нравы!
Otium cum dignitate.
Отдых с достоинством, отдых с почетом.
Латинские выражения на букву «P»
Panem quotidianum.
Хлеба насущного.
Pars pro toto.
Часть вместо целого.
Parvo contentus.
Довольствуясь малым.
Раuса verba.
Поменьше слов.
Paupertas nоn est vitium.
Бедность не порок.
Pax vobiscum!
Мир вам!
Per aspera ad astra.
Через тернии к звездам.
Per aversionem.
Ради отвлечения.
Per fas et nefas.
Правдами и неправдами.
Periculum in mora.
Опасность в промедлении.
Perpetuum mobile.
Вечное движение.
Per risum multum cognoscimus stultum.
Пo беспричинному (букв: частому) смеху мы узнаем глупца.
Per se.
Само по себе, в чистом виде.
Personaliter.
Лично.
Petitio principii.
Вывод из положения, которое еще нужно доказать.
Pia desiderata.
Заветные мечты, благие пожелания.
Plenus venter nоn studet libenter.
Полное брюхо к ученью глуxo.
Poculum, mane haustum, restaurat naturam exhaustam.
Чаша, выпитая с утра, восстанавливает истощенные силы.
Post factum.
После события.
Post hoc, ergo propter hoc.
После этого значит вследствие этого.
Post hoc, nоn est propter hoc.
После этого не значит из-за этого.
Post hominum memoriam.
С незапамятных времен.
Primum agere.
Прежде всего действовать. (действуй)
Primum nоn nocere.
Прежде всего не вредить.
Primum vivere.
Прежде всего жить.
Primus inter pares.
Первый среди равных.
Principium et fons.
Начало и источник.
Probatum est.
Одобрено.
Pro bono publico.
Ради общего блага.
Pro die.
На день. (суточная доза лекарства)
Pro domo meа (sua).
Для себя; в личных интересах; в защиту своих дел.
Pro dosi.
На один прием. (разовая доза лекарства)
Pro et contra.
За и против.
Pro forma.
Для формы, для приличия, для вида.
Pro memoria.
Для памяти, в память о чем либо.
Propera pedem.
Торопись.
Propter invidiam.
Из зависти.
Propter necessitatem.
Вследствие необходимости.
Pro ut de lege.
Законным путем.
Pulchre sedens melius agens.
рус. Семь раз отмерь, один раз отрежь.
Punctum saliens.
Важный пункт, важное обстоятельство.
Латинские выражения на букву «Q»
Quae medicamenta non sanat, ferrum sanat; quae ferrum non sanat, ignis sanat. Quae vero ignis non sanat, insanabilia reputari oportet.
Что не излечивают лекарства, то лечит железо, что железо не излечивает, то лечит огонь. Что даже огонь не лечит, то следует признать неизлечимым.
Quantum satis.
Сколько нужно; вдоволь.
Quibuscumque viis.
Какими бы то ни было путями.
Quid prodest?
Кому это выгодно? Кому это полезно?
Quilibet fortunae suae faber.
Каждый сам кузнец своего счастья.
Qui pro quo.
Одно вместо другого, путаница, недоразумение.
Qui scribit, bis legis.
Кто пишет, тот дважды читает; кто записывает, тот лучше запоминает.
Quis hominum sine vitiis.
Кто из людей родился без пороков.
Quod erat demonstrandum.
Что и требовалось доказать.
Quod licet Jovi, nоn licet bovi.
Что позволено Юпитеру, то не позволено быку.
Quot homines, tot sententiae.
Сколько голов, столько умов.
Латинские выражения на букву «R»
Rectus in curia.
Тверд в вере.
Rem cum cura age.
Веди дело заботливо.
Remotis testibus.
Без свидетелей.
Repetitio est mater studiorum.
Повторение мать учения.
Respice finem.
Предусматривай конец.
Restitutio ad integrum.
Полнoe восстановление.
Restrictive et conditionaliter.
Ограничительно и условно.
Ridens verum dicere.
Смеясь, говорить правду.
Латинские выражения на букву «S»
Salus populi suprema lex.
Благо народа высший закон.
Sancta sanctorum.
Святая святых.
Sapienti sat.
Разумному достаточно; умный поймет с полуслова.
Scelere velandum est scelus.
Покрывать злодейство есть злодейство.
Scientia potentia est.
Знание сила.
Sed semel insanivimus omnes.
Однажды мы все бываем безумны.
Semper idem.
Всегда одно и то же.
Semper in motu.
Всегда в движении, вечное движение.
Semper percutiatur leo vorans.
Пусть лев пожирающий всегда будет поражаем. (ср.: пусть поднявший меч от меча и погибнет)
Semper virens.
Вечная юность.
Sensus veris.
Чувство весны.
Sic transit gloria mundi.
Так проходит земная слава.
Similia similibus curantur.
Подобное излечивается подобным. (клин клином вышибается)
Sine morа.
Без промедления.
Sint ut sunt, aut nоn sint.
Пусть будет так, как есть, или пусть вовсе не будет.
Sit tibi terra levis.
Пусть будет тебе легка земля; напутствие умершим, употребляется в надгробных речах и некрологах.
Si vera narretis, non opus sit testibus.
Если говорите правду, свидетели не нужны.
Sol lucet omnibus.
Солнце светит для всех.
Specie.
По виду.
Spero meliora.
Надеюсь на лучшее.
Spes reconvalescendi.
Надежда на выздоровление.
Sponte sua.
По собственному желанию, добровольно.
Statim atque instanter.
Тотчас и немедленно.
Status praesens.
Настоящее положение.
Surge et age!
Поднимись и действуй!
Sursum corda!
Выше голову!
Suum cuique.
Каждому свое.
Латинские выражения на букву «T»
Tempori parce.
Береги время.
Tempus nemini.
Время никого не ждет.
Terra incognita.
Неведомая земля; неизведанная область.
Tertium nоn datur.
Третьего не дано.
Tota re perspecta.
Приняв все во внимание.
Tradidit mundum disputationibus.
Споры погубили мир.
Tres faciunt collegium.
Трое составляют коллегию. (собрание)
Tuto, cito, jucunde
Безопасно, быстро, приятно.
Латинские выражения на букву «U»
Ubi concordia ibi victoria.
Где согласие там победа.
Ubi pus, ibi incisio.
Где гной, там paзpeз.
Ultima ratio.
Последний довод; решительный аргумент.
Umbram suam metuit.
Своей тени боится.
Una hirundo nоn facit ver.
Одна ласточка не делает весны.
Unus dies gradus est vitae.
Один день ступенька в лестнице жизни.
Usus est optimus magister.
Опыт наилучший учитель.
Ut quisque est doctissimus, ita est modestissimus.
Кто умнее, тот скромнее.
Ut salutas, ita salutaberis.
Как аукнется, так и откликнется. (досл: как приветствуешь ты, так будут приветствовать и тебя)
Ut supra.
Как сказано выше.
Латинские выражения на букву «V»
Vae victis.
Горе побежденному.
Venienti occurrite morbo.
Предупреждай приближающуюся болезнь.
Verba magistri.
Слова учителя.
Verbatim.
Слово в слово.
Verbum movet, exemplum trahit.
Слово волнует, пример увлекает.
Verus amicus amici nunquam obliviscitur.
Истинный друг никогда не забывает друга.
Veto.
Запрещаю.
Via scientiarum.
Путь к знаниям; дорога знаний.
Vice versa.
Наоборот, обратно.
Vinum locutum est.
Говорило вино.
Vires unitae agunt.
Силы действуют совместно.
Viribus unitis.
Соединенными усилиями.
Vir magni ingenii.
Человек большого ума.
Vis medicatrix naturae.
Целебная сила природы.
Vita sine libertate, nihil.
Жизнь без свободы ничто.
Vox audita latet, littera scripta manet.
Сказанное слово исчезает, написанная буква остается.
